Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

пожизненный срок

Толкование Перевод

1 life tenure

пожизненный срок пребывания в должности

Politics english-russian dictionary > life tenure
2 life time

• пожизненный

• срок службы

English-Russian military dictionary > life time
3 life time

• пожизненный

• срок службы

English-Russian dictionary of modern telecommunications > life time
4 life

noun

(pl. lives)

1) жизнь; существование; to enter upon life вступить в жизнь; for life на всю жизнь; an appointment for life пожизненная должность;

to come to life

а) оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.);

б) осуществляться; to bring to life привести в чувство; my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение; to take smb.'s life убить кого-л.

2) образ жизни; to lead a quiet life вести спокойную жизнь; stirring life деятельная жизнь, занятость; life of movement жизнь на колесах

3) натура; натуральная величина (тж. life size); to portray to the life точно передавать сходство

4) энергия, живость, оживление; to sing with life петь с воодушевлением; to put life into one's work работать с душой

5) биография, жизнеописание

6) общество; общественная жизнь; high life светское, аристократическое общество; to see life, to see smth. of life повидать свет; познать жизнь

7) срок службы или работы (машины, учреждения); долговечность

8) (attr.) пожизненный; длящийся всю жизнь; life imprisonment (или sentence) пожизненное заключение

my dear life моя дорогая; мой дорогой

such is life такова жизнь, ничего не поделаешь

while there is life there is hope посл. пока человек жив, он надеется

upon my life! честное слово!

for the life of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделать

life and death struggle борьба не на жизнь, a на смерть

to run for dear life бежать изо всех сил

he was life and soul of the party он был душой общества

* * *

(n) долговечность; жизнеспособность; жизнь

* * *

жизнь

* * *
[ laɪf] n. жизнь, житие, существование; общество, продолжительность жизни, срок службы, срок работы, долговечность; общественная жизнь, жизнеописание, биография; энергия, живость, оживление; натура, натуральная величина; пожизненное заключение adj. пожизненный, длящийся всю жизнь
* * *

биография

быт

долговечность

живость

жизнеописание

жизни

жизнь

житье

житья

занятость

натура

общество

оживление

пожизненный

срок

существование

энергия

* * *
1. сущ., мн. - lives 1) а) жизнь б) биография в) срок службы, работы ( машины) 2) а) образ жизни б) общество, общественная жизнь 3) а) живость б) натура, натуральная величина (тж. life size) 2. прил. 1) пожизненный 2) жизненный 3) живой, естественный, натуральный (о натуре)

Новый англо-русский словарь > life
5 serving a life sentence

отбывающий пожизненный срок; отбытие пожизненного срока

to undergo a sentence — отбывать наказание

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

serving a sentence — отбывающий срок; отбытие срока

English-Russian big medical dictionary > serving a life sentence
6 flat-time sentence

амер. юр. фиксированный срок тюремного заключения, предусмотренный за некоторые преступления

to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания

prison sentence — тюремное заключение, тюремный срок

serving a sentence — отбывающий срок; отбытие срока

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

English-Russian base dictionary > flat-time sentence
7 served a life sentence

отбывал пожизненный срок

to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания

prison sentence — тюремное заключение, тюремный срок

serving a sentence — отбывающий срок; отбытие срока

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

English-Russian big medical dictionary > served a life sentence
8 served a sentence

отбыл срок

serve a sentence — отбывать срок

term of sentence — срок наказания

to complete sentence — отбыть наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

English-Russian big medical dictionary > served a sentence
9 serving a sentence

отбывающий срок; отбытие срока

to undergo a sentence — отбывать наказание

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

prison sentence — тюремное заключение, тюремный срок

English-Russian big medical dictionary > serving a sentence
10 serve a life sentence

отбывать пожизненный срок

to serve a sentence — отбывать наказание

to undergo a sentence — отбывать наказание

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

serving a sentence — отбывающий срок; отбытие срока

English-Russian big medical dictionary > serve a life sentence
11 standard of life

жизненный уровень

expansion of forms of life — распространение жизненных форм

president for life — пожизненный председатель или директор

the hard school of daily life — тяжёлый жизненный опыт

tenant for life — пожизненный владелец недвижимости

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

English-Russian base dictionary > standard of life
12 serve

1. n подача

good serve — хорошая подача

forehand serve — подача справа

2. v служить, быть слугой

to serve a master — служить хозяину

serve as proof — служить доказательством

serve as evidence — служить доказательством

serve the cause of peace — служить делу мира

to serve with distinction — безупречно служить

to serve as a stopgap — служить временной мерой

3. v работать, состоять на службе, быть служащим

to serve in an office — служить в конторе

to serve on a committee — быть членом комитета

to serve on a jury — исполнять обязанности присяжного заседателя

4. v служить в армии, быть военным

to serve in the army — служить в армии

to serve in the ranks — служить рядовым

to serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей

to serve in the war — быть участником войны

serve in the army — служить в армии

serve as a pretext — служить предлогом

serve political goals — служить политическим целям

serve political purposes — служить политическим целям

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

5. v обслуживать

to serve badly — плохо обслуживать

this railway line serves a large district — эта железнодорожная линия обслуживает обширный район

to serve the gun — обслуживать орудие

6. v снабжать

to serve a town with water — снабжать город водой

7. v заниматься клиентами, покупателями, обслуживать

to serve customers — обслуживать покупателей

8. v подавать, разносить; обслуживать

to serve at table — подавать, обслуживать

to serve breakfast — подавать завтрак

serve the coffee in the drawing room — подайте кофе в гостиной

dinner is served! — обед подан!

soup should be served up very hot — суп следует подавать очень горячим

to serve out fish for supper — подавать на ужин рыбу

no wines were served at the dinner — вина за обедом не подавали

ladies are served before men — сначала подают дамам

I was served with tea and cake — мне подали чай с пирогом

sometimes they serve a good meal here — здесь иногда хорошо кормят

the dinner was well served up — обед был хорошо сервирован

serve upon — подавать

serve on — подавать на

serve food — подавать пищу

serve loads — подавать нагрузку

to serve underarm — подавать снизу

9. v кормить, пичкать

to serve up an old tale — пересказывать старую басню

10. v выполнять назначение; служить; использоваться, применяться

to serve no purpose — никуда не годиться

to serve as a pretext — служить поводом

to serve its turn — выполнять своё назначение

serve as — служить в качестве

serve the purpose — служить цели

to serve Mammon — служить мамоне

to serve at sea — служить во флоте

to serve on jury — выполнять функции присяжного заседателя

11. v быть полезным, оказывать помощь; содействовать

to serve the cause of peace — служить делу мира

I would do much to serve you — я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным

I wish I could serve you in this matter — жаль, что я не могу помочь вам в этом деле

12. v благоприятствовать

when occasion serves — при удобном случае

13. v удовлетворять, годиться, быть достаточным

that excuse will not serve you — эта отговорка не оправдывает вас

14. v отбывать срок

to serve an apprenticeship — проходить курс ученичества

to serve time — отбывать срок

he served eight months in jail — он отсидел восемь месяцев в обходиться, поступать

to serve a term — отбывать срок наказания

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

to serve in a penitentiary — отбывать тюремное заключение

to serve for life — отбывать пожизненное тюремное заключение

15. v церк. служить службу

to serve under the white ensign — служить в военно-морском флоте

16. v подавать мяч

to serve well — подавать хорошо

serve immediately — подавать немедленно

17. v юр. доставлять, вручать

to serve notice — официально извещать; вручать повестку

to serve a notice — вручать повестку, уведомление

18. v с. -х. случать, спаривать

to serve a mare — случать кобылу

19. v мор. клетневать

to serve a gun — вести огонь из орудия

to serve hand and foot — служить верой и правдой

to serve the time — приспосабливаться к духу времени;

Синонимический ряд:

1. act (verb) act; function; officiate; operate; perform

2. attend (verb) attend; care for; cater; do for; minister; minister to; mother; nurse; provide; purvey; satisfy; wait on

3. benefit (verb) advantage; avail; benefit; better; further; oblige; profit; work for

4. enlist (verb) enlist; enroll

5. follow (verb) accept; agree; answer; do; follow; obey; suffice; suit

6. help (verb) administer; aid; facilitate; help; succor; succour

7. promote (verb) advance; assist; contribute; encourage; forward; foster; promote; work

8. treat (verb) deal with; handle; play; take; treat; use

English-Russian base dictionary > serve
13 life sentence

пожизненное заключение

prison sentence — тюремное заключение, тюремный срок

served a life sentence — отбывал пожизненный срок

English-Russian base dictionary > life sentence
14 nine old men

гос. упр., амер., сленг "девять стариков" (пренебрежительное прозвище председателя и членов Верховного суда, избираемых на пожизненный срок; впервые было употреблено президентом Рузвельтом)

See:

Associate Justice of the Supreme Court, Chief Justice

Англо-русский экономический словарь > nine old men
15 life sentence

1) Общая лексика: пожизненное заключение, пожизненный срок

2) Юридический термин: наказание пожизненным тюремным заключением, приговор к пожизненному тюремному заключению

Универсальный англо-русский словарь > life sentence
16 life stretch

Сленг: пожизненный срок

Универсальный англо-русский словарь > life stretch
17 rest of his life

1) Общая лексика: пожизненное заключение, пожи (His freedom was about to come to an end. He was sure that he would be "grounded" for the "rest of his life".Его свободе наступал конец.Он был уверен,что получит пожизненный срок.)

2) Сленг: длительное наказание

Универсальный англо-русский словарь > rest of his life
18 nine old men

полит разг

"девять стариков"

Часто пренебрежительное и полупрезрительное прозвище избираемых на пожизненный срок членов Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.], включая председателя [ Chief Justice of the United States]. Впервые было употреблено в 1930-е президентом Ф. Д. Рузвельтом [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] - Суд систематически препятствовал проведению в жизнь мероприятий "Нового курса" [ New Deal].

см тж court packing

English-Russian dictionary of regional studies > nine old men
19 life

биография

быт

долговечность

живость

жизнеописание

жизни

жизнь

житье

житья

занятость

натура

общество

оживление

пожизненный

срок

существование

энергия

English-Russian smart dictionary > life
20 do it all

expr AmE sl

He was doing it all in San Quentin — Он отбывал пожизненный срок в тюрьме Сан Квентин

The new dictionary of modern spoken language > do it all

Страницы

См. также в других словарях:

Пожизненный сенатор (Италия) — Пожизненный сенатор итал. Senatore a vita Срок полномочий пожизненно Должность появилась 1948 год Первый в должности Энрико де Никола Пожизненный сенатор почётная должность в Сенате Италии. По конституции Италии, получить … Википедия
Пожизненный президент — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
иметь срок — ↑ срок, операция, своевременность срок временное ограничение. поджимать (поджимает срок. поджимают сроки). подпирать. в срок какой (сделать #). за какой срок. к сроку какому. уложиться в срок. выдерживать сроки. срочный. долгосрочный (# программа … Идеографический словарь русского языка
Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Рудольфус Лестрейндж — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Death Eaters Пожиратели смерти Пожиратели смерти, Искушённые смертью Упивающиеся смертью (УпСы, Упиванцы) Упивающиеся смертью О … Википедия
Фенрир Сивый — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Death Eaters Пожиратели смерти Пожиратели смерти, Искушённые смертью Упивающиеся смертью (УпСы, Упиванцы) Упивающиеся смертью О … Википедия
Уолден Макнейр — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Death Eaters Пожиратели смерти Пожиратели смерти, Искушённые смертью Упивающиеся смертью (УпСы, Упиванцы) Упивающиеся смертью О … Википедия
Игорь Каркаров — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Death Eaters Пожиратели смерти Пожиратели смерти, Искушённые смертью Упивающиеся смертью (УпСы, Упиванцы) Упивающиеся смертью … Википедия
Августус Руквуд — Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Death Eaters Пожиратели смерти Пожиратели смерти, Искушённые смертью Упивающиеся смертью (УпСы, Упиванцы) Упивающиеся смертью … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пожизненный срок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пожизненный срок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: